监工 (jiān gōng) — sorvegliante; supervisore; capocantiere

Definizione

监工 (jiān gōng) è la persona che sorveglia e dirige i lavoratori sul posto, come un caposquadra — focalizzato sul ruolo pratico sul lavoro, non sul più generale 管理 ('gestire').

sostantivo
sorvegliantesupervisorecapocantiere
Classificatore · 个

Esempi

  • 监工。
    Tā shì gōng dì de jiān gōng.
    È il caposquadra del cantiere.
  • 监工。
    jiān gōng Měi tiān jiǎn chá jìn dù.
    Il supervisore controlla i progressi ogni giorno.
  • 监工。
    Lǎo bǎn qǐng le yí wèi jiān gōng.
    Il capo ha assunto un sorvegliante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

监jiānsupervisionare
工gōnglavoro

监 significa supervisionare e 工 indica il lavoro; quindi il senso è supervisionare il lavoro e la persona incaricata di farlo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 監; 监 ne è la scrittura semplificata.

  • 臥臥wòpersona con l'occhio evidenziato
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma tradizionale 監 mostra 臥, una persona con l'occhio evidenziato, che guarda dentro 皿, un contenitore; la forma semplificata 监 è una versione abbreviata successiva.

Apri 监 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.