TongTong
Accedi

监视 (jiān shì) — monitorare, tenere d'occhio

Definizione

监视 (jiānshì) significa osservare attentamente qualcuno o qualcosa nel tempo, spesso di nascosto — pensa alla polizia o alla sorveglianza. Più forte e nascosto di 监督 (supervisione aperta e ufficiale) e 监控 (monitoraggio basato sulla tecnologia).

verbo
monitoraretenere d'occhio

Esempi

  • 监视。
    Jǐng fāng tōng guò shè xiàng tóu jiān shì zhè ge qū yù.
    La polizia monitora quest'area attraverso le telecamere.
  • 监视。
    Tā gǎn jué yǒu rén yì zhí zài jiān shì tā.
    Sentiva che qualcuno lo stava tenendo d'occhio.
  • 监视。
    Wèi xīng kě yǐ jiān shì quán qiú de qì hòu biàn huà.
    I satelliti possono monitorare i cambiamenti climatici globali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

监jiānsupervisionare
视shìosservare

监 (supervisionare) e 视 (osservare) si combinano per indicare il monitoraggio attento di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 監; 监 ne è la scrittura semplificata.

  • 臥臥wòpersona con l'occhio evidenziato
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma tradizionale 監 mostra 臥, una persona con l'occhio evidenziato, che guarda dentro 皿, un contenitore; la forma semplificata 监 è una versione abbreviata successiva.

Apri 监 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.