盖房 (gài fáng) — costruire una casa

Definizione

盖房 (gài fáng) è una frase verbo-oggetto che significa 'costruire una casa' — un verbo separabile: puoi dire 盖房子, 盖了一栋房子, o 盖了两年房.

verbo
costruire una casa

Esempi

  • 盖房。
    Cūn lǐ hěn duō rén dōu zài gài fáng.
    Molte persone nel villaggio stanno costruendo case.
  • 。
    Tā gài le sān jiān xīn fáng.
    Ha costruito tre nuove stanze.
  • 。
    Zhè jiā rén gài le liǎng nián de fáng zi cái bān jìn qù.
    Questa famiglia ha costruito la sua casa per due anni prima di trasferirsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

盖gàicostruire
房fángcasa

盖 esprime l'idea di costruire e 房 è una casa: insieme indicano il processo di costruire una casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蓋; 盖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蓋 unisce 艸, l'erba, con 盍 per il suono. Originariamente indicava un tetto di paglia e ha assunto significati legati alla copertura dopo che 盍 è stato usato per esprimere “perché no”.

Apri 盖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.