盗汗 (dào hán) — (MTC) sudorazione notturna, sintomo di sudorazione durante il sonno, spesso associato a deficit di yin o calore interno

Definizione

Sudorazione notturna durante il sonno — sintomo della MTC (Medicina Tradizionale Cinese), distinto da 自汗 (sudorazione spontanea da sveglio). Spesso legato a carenza di yin o calore da carenza.

sostantivo
(MTC) sudorazione notturna, sintomo di sudorazione durante il sonno, spesso associato a deficit di yin o calore interno

Esempi

  • 盗汗，。
    Tā zuì jìn zǒng shì chū xiàn dào hán de zhèng zhuàng, xū yào qù kàn kàn zhōng yī.
    Ha avuto sudorazioni notturne ultimamente e deve consultare un medico di medicina cinese.
  • 盗汗，。
    Yī shēng shuō tā zhè shì xū huǒ yǐn qǐ de dào hán, yào tiáo lǐ.
    Il medico ha detto che le sue sudorazioni notturne sono causate da fuoco da carenza e devono essere regolate.
  • 盗汗，。
    dào hán Hé zì hàn shì bù tóng de zhèng zhuàng, yào qū bié duì dài.
    La sudorazione notturna e la sudorazione spontanea sono sintomi diversi e vanno trattati diversamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

盗dàoladro
汗hànsudore

盗 suggerisce un ladro che si intrufola, mentre 汗 è il sudore; insieme indicano il sudore che fuoriesce segretamente durante il sonno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盜; 盗 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 盜 combina 㳄 (salivazione/desiderio intenso) con una forma che ricorda un recipiente, indicando il desiderio di impossessarsi dei beni altrui e il furto; 盗 è la scrittura semplificata di 盜.

Apri 盗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汗 ha 水, la forma del simbolo dell'acqua, accanto a 干; 水 si riferisce al sudore liquido, mentre 干 ne determina il suono.

Apri 汗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.