盗窃 (dào qiè) — rubare

Definizione

Termine legale formale per 'rubare', usato in contesti ufficiali e scritti come denunce penali. Confronta con 偷 (verbo quotidiano) e 窃取 (rubare informazioni o segreti, non beni materiali).

verbo
rubare

Esempi

  • 盗窃。
    Tā yīn dào qiè shòu dào le fǎ lǜ de chéng fá.
    È stato punito dalla legge per aver rubato.
  • 。
    Zhè qǐ dào qiè àn hái zài diào chá zhōng.
    Questo caso di furto è ancora in fase di indagine.
  • 盗窃。
    Rén rén dōu fǎn duì dào qiè xíng wéi.
    Tutti sono contrari al furto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

盗dàorubare
窃qièrubare

盗窃 unisce 盗 (rubare) e 窃 (rubare) come modi paralleli per indicare il furto della proprietà altrui.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盜; 盗 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 盜 combina 㳄 (salivazione/desiderio intenso) con una forma che ricorda un recipiente, indicando il desiderio di impossessarsi dei beni altrui e il furto; 盗 è la scrittura semplificata di 盜.

Apri 盗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 竊; 窃 ne è la scrittura semplificata.

  • 米米mǐriso
  • 攴攴pūazione
  • 禼禼xiè

Per 窃, la forma tradizionale 竊 combina 米 e 攴 con 禼, che ne determina il suono.

Apri 窃 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.