盗贼 (dào zéi) — ladri; banditi

Definizione

sostantivo
ladribanditi
Classificatore · 个

Esempi

  • 盗贼。
    Jǐng chá zhuā zhù le jǐ gè dào zéi.
    La polizia ha catturato diversi ladri.
  • 盗贼。
    Zhè xiē dào zéi tōu zǒu le hěn duō guì zhòng wù pǐn.
    Questi banditi hanno rubato molti oggetti di valore.
  • 盗贼。
    Gǔ dài dào zéi jīng cháng zài yè lǐ xíng dòng.
    Gli antichi banditi agivano spesso di notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

盗dàoladro
贼zéifurfante

盗 “ladro” e 贼 “furfante” entrambi indicano persone malvagie: insieme designano i rapinatori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盜; 盗 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 盜 combina 㳄 (salivazione/desiderio intenso) con una forma che ricorda un recipiente, indicando il desiderio di impossessarsi dei beni altrui e il furto; 盗 è la scrittura semplificata di 盜.

Apri 盗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賊; 贼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé賊zéi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 賊 combina 戈, un'arma, con 則 per indicare la pronuncia; la forma semplificata 贼 è una versione abbreviata successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 贼 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.