盘桓 (pán huán) — (letterario) restare, indugiare (in un luogo); (letterario) librarsi, volteggiare (di uccelli, fumo, ecc.)

Definizione

Verbo letterario che significa 'indugiare in un luogo' o 'volteggiare/svolazzare' (uccelli, nebbia). Stile fortemente scritto — da evitare nel cinese parlato.

verbo
(letterario) restareindugiare (in un luogo)(letterario) librarsivolteggiare (di uccelli, fumo, ecc.)

Esempi

  • 盘桓。
    Wǒ men zài hú biān pán huán le yì zhěng tiān.
    Abbiamo indugiato presso il lago per un'intera giornata.
  • 盘桓。
    Jǐ zhī cāng yīng zài kōng zhōng pán huán.
    Diverse aquile volteggiavano nel cielo.
  • 盘桓，。
    Shān jiān yún wù pán huán, rú tóng xiān jìng yì bān.
    La nebbia indugiava tra le montagne, come un paese delle fate.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

盘pán
桓huán

I caratteri 盘 e 桓 non hanno significato proprio qui; insieme formano una parola letteraria per indicare indugiare o girare in tondo.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān盤pán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Apri 盘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
亘
亘gèn桓huán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

桓 accoppia 木 (albero) con 亘, che ne fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.