目的地 (mù dì dì) — destinazione

Definizione

目的地 è un luogo fisico verso cui stai viaggiando ('destinazione'). A differenza di 目的 ('scopo' o 'obiettivo' — un fine, non un luogo), si riferisce sempre a qualcosa di concreto, come il punto finale di un viaggio.

sostantivo
destinazione
Classificatore · 个

Esempi

  • 目的地。
    Fēi jī hái yǒu liǎng gè xiǎo shí dào dá mù dì dì.
    L'aereo arriverà a destinazione tra due ore.
  • 目的地。
    Zhè cì lǚ xíng de mù dì dì shì běi jīng.
    La destinazione di questo viaggio è Pechino.
  • ，目的地。
    Kuài dì yǐ jīng lí kāi cāng kù, zhèng zài qián wǎng mù dì dì de lù shang.
    Il pacco ha lasciato il magazzino ed è in viaggio verso la destinazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

目的bersaglio
目mùocchio的debersaglio
偏正Modificatore + testa
地dìluogo

“目的” è l'obiettivo o il bersaglio, mentre “地” indica un luogo: insieme significano il luogo verso cui si punta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.