目的 (mù dì) — scopo, obiettivo, fine

Definizione

目的 (mùdì) è lo 'scopo' dietro un'azione — perché qualcuno fa qualcosa. 目标 (mùbiāo) è l''obiettivo' o 'bersaglio' che miri a raggiungere; 用意 è un'intenzione nascosta.

sostantivo
scopoobiettivofine
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 目的。
    Tā xué xí de mù dì shì dāng yì míng yī shēng.
    Il suo scopo nello studio è diventare un medico.
  • 目的。
    Zhè cì huì yì de mù dì yǐ jīng xiě qīng chǔ le.
    Lo scopo di questa riunione è stato scritto chiaramente.
  • 目的。
    Wǒ men wèi le tóng yí gè mù dì yì qǐ nǔ lì.
    Lavoriamo insieme per lo stesso obiettivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

目mùocchio
的debersaglio

“目” è l'occhio e “的” indica un bersaglio: insieme significano il bersaglio verso cui si punta l'occhio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.