目睹 (mù dǔ) — testimoniare, vedere con i propri occhi | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

目睹 (mùdǔ) significa 'assistere, vedere con i propri occhi' — un verbo formale/scritto, più forte del colloquiale 眼看 ('guardare impotente'). Simile a 见证 ma più personale: 目睹 = vederlo fisicamente; 见证 = assistere come testimonianza o prova.

verbo

testimoniarevedere con i propri occhi

Esempi

。
Tā qīn yǎn mù dǔ le nà chǎng dì zhèn.
Ha assistito a quel terremoto con i suoi occhi.
目睹。
Wǒ cóng wèi mù dǔ guò rú cǐ zhuàng guān de jǐng sè.
Non ho mai assistito a una scena così magnifica.
目睹。
Jì zhě mù dǔ le kàng yì de quán guò chéng.
Il giornalista ha assistito all'intera protesta.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

目mùocchio

睹dǔvedere

目 (occhio) e 睹 (vedere) insieme significano vedere qualcosa con i propri occhi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目者睹

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

者

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睹 accoppia 目 (occhio), legato alla vista, con 者 che suggerisce il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 6 Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.