目送 (mù sòng) — osservare qualcuno mentre se ne va (con gli occhi), seguire con lo sguardo mentre si allontana

Definizione

Verbo letterario: guardare qualcuno andarsene con gli occhi, seguendolo finché non scompare dalla vista. Peso emotivo più forte di 看, spesso usato nella scrittura su separazioni o addii.

verbo
osservare qualcuno mentre se ne va (con gli occhi), seguire con lo sguardo mentre si allontana

Esempi

  • ，目送。
    Tā zhàn zài mén kǒu, mù sòng zhe ér zi shàng le chē.
    Rimase sulla porta, guardando suo figlio salire in macchina.
  • 目送，。
    Wǒ mù sòng zhe huǒ chē màn màn yuǎn qù, zhí dào kàn bú jiàn le.
    Guardai il treno allontanarsi lentamente finché non lo vidi più.
  • ，目送。
    Lǎo rén zhàn zài qiáo tóu, mù sòng zhe hái zi men de shēn yǐng xiāo shī zài xī yáng lǐ.
    Il vecchio stava all'inizio del ponte, guardando le sagome dei bambini scomparire nel tramonto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

目mùocchi
送sòngsalutare

目 sono gli occhi e 送 significa salutare qualcuno mentre se ne va, quindi vuol dire seguire qualcuno con lo sguardo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.