直勾勾 (zhí gōu gōu) — (degli occhi) che fissano; con sguardo fisso e vacuo

Definizione

Un avverbio vivido che significa 'fissare lo sguardo / con uno sguardo vuoto e senza battere ciglio', di solito riferito agli occhi. Si usa prima di 地 + 看/盯 per descrivere qualcuno perso nei pensieri o che fissa in modo scortese.

forma legata
(degli occhi) che fissanocon sguardo fisso e vacuo

Esempi

  • 直勾勾，。
    Tā zhí gōu gōu dì kàn zhe chuāng wài, hǎo xiàng zài fā dāi.
    Fissava il finestrino con lo sguardo vuoto, come se fosse assente.
  • 直勾勾，。
    Bié zhí gōu gōu dì dīng zhe bié rén kàn, hěn bù lǐ mào.
    Non fissare gli altri con lo sguardo fisso; è molto scortese.
  • 直勾勾，。
    Tā yǎn jing zhí gōu gōu de, yí jù huà yě bù shuō.
    Aveva gli occhi fissi e non diceva una parola.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

直zhídritto
勾勾suffisso
勾gōu勾gōu

直勾勾 usa 直 per indicare una direzione fissa e 勾勾 per intensificare lo sguardo fisso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勾 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.