直来直去 (zhí lái zhí qù) — franco e schietto; brusco (nel parlare o nel modo di fare); andare e tornare direttamente senza indugio

Definizione

Descrive uno stile di parlare diretto e schietto — senza giri di parole, come 说话直来直去. La stessa forma può anche descrivere un percorso senza deviazioni (una strada che è 直来直去).

verbo
franco e schiettobrusco (nel parlare o nel modo di fare)andare e tornare direttamente senza indugio

Esempi

  • 直来直去，。
    Tā shuō huà zǒng shì zhí lái zhí qù, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Parla sempre in modo diretto, senza mai girare intorno alle cose.
  • 直来直去，。
    Zhè tiáo lù zhí lái zhí qù, kāi chē zhǐ yào shí fēn zhōng.
    Questa strada va dritta avanti e indietro; in macchina ci vogliono solo dieci minuti.
  • 直来直去。
    Wǒ xǐ huan tā zhí lái zhí qù de xìng gé.
    Mi piace la sua personalità diretta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

直来venire dritto
直zhídritto来láivenire
偏正Modificatore + testa
直去andare dritto
直zhídritto去qùandare
偏正Modificatore + testa

直 significa dritto sia in 直来 che in 直去, quindi 来 e 去 sono diretti, indicando discorsi schietti o un ritorno rapido.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.