直言不讳 (zhí yán bù huì) — parlare senza mezzi termini; essere schietto; non usare mezzi termini

Definizione

Un chengyu formale per 'parlare francamente e senza evasioni', tipicamente usato per lodare il coraggio di qualcuno nel dire la verità scomoda. Usalo per il carattere o lo stile di scrittura, non per conversazioni informali.

locuzione idiomatica
parlare senza mezzi terminiessere schiettonon usare mezzi termini

Esempi

  • 直言不讳。
    Tā zhí yán bù huì dì shuō chū le wèn tí.
    Ha indicato il problema senza mezzi termini.
  • 直言不讳，。
    Tā zǒng shì zhí yán bù huì, shuō huà hěn zhí jiē.
    Lei parla sempre senza mezzi termini ed è molto diretta.
  • ，直言不讳。
    Duì yú zhè jiàn shì, nǐ zuì hǎo zhí yán bù huì.
    Riguardo a questa faccenda, faresti meglio a parlare francamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

直言parlare francamente
直zhídiretto言yánparlare
偏正Modificatore + testa
不讳non nascondere
不bùnon讳huìnascondere
偏正Modificatore + testa

直言 significa “parlare francamente” e 不讳 vuol dire “non nascondere”: insieme indicano dire le cose apertamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諱; 讳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 諱 accoppia 言 con 韋: 言 indica il significato, mentre 韋 fornisce il suono.

Apri 讳 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.