相依 (xiāng yī) — dipendere l'uno dall'altro; essere interdipendenti

Definizione

相依 (xiāngyī) è un verbo letterario che significa che due parti dipendono l'una dall'altra per sopravvivenza o supporto emotivo. Appare spesso nell'espressione fissa 相依为命 ('dipendere l'uno dall'altro per sopravvivere').

verbo
dipendere l'uno dall'altroessere interdipendenti

Esempi

  • ，。
    Tā men xiāng yī wéi mìng, gòng tóng miàn duì kùn nan.
    Dipendono l'uno dall'altro per sopravvivere, affrontando le difficoltà insieme.
  • ，相依。
    Zài jiān nán de huán jìng zhōng, rén men xū yào xiāng hù xiāng yī.
    In circostanze difficili, le persone hanno bisogno di contare l'una sull'altra.
  • 相依，。
    Tā men liǎng rén xiāng yī zài yì qǐ, dù guò le hěn duō měi hǎo de shí guāng.
    I due si appoggiavano l'uno all'altro e hanno trascorso molti momenti meravigliosi insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
依yīdipendere

相 e 依 si combinano per indicare un rapporto di reciproca dipendenza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénessere umano
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Stesso suono oggi

依 è fatto da 亻, una persona, più 衣, che ne determina il suono.

Apri 依 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.