相信 (xiāng xìn) — credere, avere fiducia in | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

相信 è il 'credere' quotidiano — un fatto, una persona o te stesso. Sembra più personale del più formale 认为, che si usa per opinioni ponderate o giudizi sulle situazioni.

verbo

credereavere fiducia in

Esempi

相信。
Wǒ xiāng xìn wǒ néng xué hǎo hàn yǔ.
Credo di poter imparare bene il cinese.
相信。
Wǒ bù xiāng xìn tā huì chéng gōng.
Non credo che avrà successo.
相信。
Nǐ yīng gāi xiāng xìn nǐ zì jǐ.
Dovresti credere in te stesso.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco

信xìnfiducia

相信 unisce 相 (reciproco) con 信 (fiducia) per indicare il credere in qualcosa o qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

木目相

木木mùalbero
目目mùocchio

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparole

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén信xìn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Compare in

HSK 3.0 Livello 3 500 parole cinesi più frequenti HSK 2.0 Livello 3 1000 parole cinesi più frequenti Pensiero e cognizione 2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.