相像 (xiāng xiàng) — simile, somigliante; assomigliarsi a vicenda

Definizione

Parola letteraria/书面 per 'simile, somigliante', usata spesso nello scritto o nel parlato formale per aspetto o stile. Più vivido di 相似, più letterario di 一样.

aggettivo
similesomiglianteassomigliarsi a vicenda

Esempi

  • 相像。
    Tā men jiě mèi liǎ cháng dé hěn xiāng xiàng.
    Le due sorelle si assomigliano molto.
  • 相像。
    Zhè liǎng fú huà de fēng gé fēi cháng xiāng xiàng.
    Gli stili di questi due dipinti sono molto simili.
  • ，相像。
    Yǒu shí lián lǎo shī dōu fēn bù qīng tā men, yīn wèi tài xiāng xiàng le.
    A volte persino l'insegnante non riesce a distinguerli perché sono così simili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngmutuamente
像xiàngassomigliare

相像 combina 相 (mutuamente) e 像 (assomigliare) per descrivere cose simili tra loro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
象
象xiàng像
Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Apri 像 →
Compare in
Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.