相去甚远 (xiāng qù shèn yuǎn) — essere molto distanti; differire notevolmente; avere un grande divario (tra due cose)

Definizione

Frase formale/scritta che significa che due cose differiscono molto — un grande divario in qualità, livello o fatto. Usala in saggi o rapporti, non nel parlato informale; il soggetto sono solitamente due cose confrontate, non persone.

verbo
essere molto distantidifferire notevolmenteavere un grande divario (tra due cose)

Esempi

  • 相去甚远。
    Tā de shuō fǎ yǔ shì shí xiāng qù shèn yuǎn.
    La sua dichiarazione è molto lontana dai fatti.
  • 相去甚远。
    Liǎng guó de jīng jì fā zhǎn shuǐ píng xiāng qù shèn yuǎn.
    I livelli di sviluppo economico dei due paesi sono molto distanti.
  • 相去甚远。
    Zhè ge shí yàn de jié guǒ yǔ yù qī xiāng qù shèn yuǎn.
    Il risultato di questo esperimento è molto lontano da quanto previsto.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

甚 combina 甘 e 匕; non esistono informazioni sul significato di nessuna delle due parti.

Apri 甚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.