相左 (xiāng zuǒ) — essere in contrasto; confliggere; dissentire

Definizione

verbo

essere in contrastoconfliggeredissentire

相左。
Tā men de yì jiàn cháng cháng xiāng zuǒ.
Le loro opinioni spesso sono in conflitto.
。
Zhè liǎng xiàng zhèng cè zài mù biāo shàng xiāng zuǒ.
Queste due politiche sono in conflitto nei loro obiettivi.
相左。
Tā men yīn wèi guān diǎn xiāng zuǒ ér zhēng lùn le hěn jiǔ.
Hanno discusso a lungo perché le loro opinioni erano in contrasto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciprocamente

左zuǒsinistra

相 (reciprocamente) e 左 (sinistra) si combinano per significare essere in disaccordo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

木目相

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𠂇工左

Parte di significato形符xíngfú

工工gōnglavoro

Parte di suono声符shēngfú

𠂇

𠂇𠂇左zuǒ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

左 deriva dal disegno di 𠂇, una mano sinistra, a cui è stato aggiunto 工 (lavoro) in seguito.

Compare in