相思病 (xiāng sī bìng) — mal d'amore

Definizione

Una parola poetica e letteraria per il mal d'amore — essere malato di desiderio per qualcuno che ami o che ti manca. Si abbina con 得 (prenderlo) o 因为…瘦了 (dimagrire per questo) per l'immagine classica.

sostantivo
mal d'amore

Esempi

  • 相思病，。
    Tā zuì jìn dé le xiāng sī bìng, zhěng tiān chá fàn bù sī.
    Ultimamente è malato d'amore, incapace di pensare al cibo o al tè tutto il giorno.
  • 相思病。
    Tā yīn wèi xiāng sī bìng shòu le hǎo jǐ jīn.
    Ha perso diversi jin a causa del mal d'amore.
  • 相思病，。
    xiāng sī bìng Suī kǔ, què yě yǒu yì zhǒng tián mì de zī wèi.
    Il mal d'amore è amaro, ma ha anche una specie di sapore dolce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相思desiderio struggente
相xiāngreciproco思sīpensare
偏正Modificatore + testa
病bìngmalattia

相思 indica il desiderio struggente e 病 indica una malattia, quindi il termine si riferisce alla malinconia amorosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.