相映 (xiāng yìng) — mettersi in risalto a vicenda; formare un contrasto (per esaltarsi a vicenda)

Definizione

Verbo letterario che indica come due elementi si esaltino a vicenda per contrasto — di solito colori o paesaggi. Quasi sempre nella locuzione fissa 相映成趣 ('si completano armoniosamente').

verbo
mettersi in risalto a vicendaformare un contrasto (per esaltarsi a vicenda)
Facili da confondere

Esempi

  • 相映。
    Hóng qiáng yǔ lǜ wǎ xiāng yìng chéng qù.
    Le pareti rosse e le tegole verdi si completano armoniosamente.
  • 相映，。
    Hú shuǐ xiāng yìng zhe lán tiān, jǐng sè shí fēn mí rén.
    L'acqua del lago contrasta meravigliosamente con il cielo azzurro; il paesaggio è molto incantevole.
  • ，。
    Hēi bái liǎng sè xiāng yìng, xíng chéng qiáng liè de shì jué chōng jī.
    Il bianco e nero si completano a vicenda, creando un forte impatto visivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
映yìngbrillare

相 significa reciproco e 映 significa brillare o riflettere, quindi le cose si valorizzano a vicenda.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng映yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

映 accoppia 日, il sole, con 央 come elemento fonetico.

Apri 映 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.