相知 (xiāng zhī) — conoscersi bene; conoscersi intimamente

Definizione

相知 significa che due persone si conoscono profondamente — un legame stretto e intimo, non solo una conoscenza. Suggerisce comprensione reciproca e storia condivisa, e spesso si abbina a 知己 ('amico del cuore').

verbo
conoscersi beneconoscersi intimamente

Esempi

  • 相知，。
    Tā men xiāng zhī duō nián, bǐ cǐ fēi cháng liǎo jiě.
    Si conoscono da molti anni e si capiscono molto bene.
  • 相知。
    Rén shēng nán dé yì xiāng zhī de zhī jǐ.
    Nella vita è raro trovare un amico intimo che ti conosca veramente.
  • 相知，。
    Liǎng rén xiāng zhī hèn wǎn, yí jiàn rú gù.
    I due si sono pentiti di non essersi incontrati prima; sono andati subito d'accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
知zhīconoscere

相 significa reciproco e 知 significa conoscere; quindi 相知 vuol dire conoscersi intimamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.