相继 (xiāng jì) — in successione; uno dopo l'altro

Definizione

相继 segna eventi che accadono uno dopo l'altro, spesso dello stesso gruppo o in rapida successione, simile a 陆续 e 接连 ma usato per azioni che si susseguono senza interruzione.

avverbio
in successioneuno dopo l'altro

Esempi

  • 相继。
    Wǒ men bān tóng xué xiāng jì bì yè le.
    Gli studenti della nostra classe si sono laureati uno dopo l'altro.
  • 相继。
    Zhè jǐ jiā gōng sī xiāng jì xuān bù pò chǎn.
    Queste diverse società hanno dichiarato bancarotta in successione.
  • 相继。
    Gōng yuán lǐ de huā xiāng jì kāi fàng.
    I fiori nel parco sono sbocciati uno dopo l'altro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco/successivo
继jìcontinuare

相 ha il senso di azione reciproca o successiva, e 继 aggiunge il concetto di continuità, indicando qualcosa che segue l'altro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繼; 继 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繼 accoppia 糸 (corda) con 㡭 come parte fonetica; una forma più antica poteva mostrare quattro fili di seta. La versione semplificata 继 è solo una forma abbreviata successiva.

Apri 继 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.