相见 (xiāng jiàn) — incontrarsi (di persona; formale/letterario)

Definizione

Un modo formale e letterario per dire che due persone si incontrano di persona. Si usa in contesti scritti, discorsi o poetici piuttosto che nel linguaggio quotidiano (es., 见面).

verbo
incontrarsi (di persona; formale/letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • ，相见。
    Liǎng rén jiǔ bié chóng féng, zhōng yú zài yì jiā chá guǎn xiāng jiàn le.
    Dopo una lunga separazione, i due finalmente si sono incontrati in una casa da tè.
  • ：“相见。”
    Tā jī dòng dì shuō: "yǔ nín xiāng jiàn zhēn shì tài róng xìng le."
    Ha detto emozionato: 'È un tale onore incontrarla.'
  • 相见，。
    Zì nà cì xiāng jiàn zhī hòu, wǒ men jiù zài yě méi jiàn guò miàn.
    Dopo quell'incontro, non ci siamo mai più visti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciprocamente
见jiànvedere

相 aggiunge il senso di azione reciproca a 见, indicando l'incontrarsi a vicenda.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.