盼头 (pàn tóu) — qualcosa da attendere con ansia; speranza (per il futuro); prospettiva

Definizione

盼头 è qualcosa di bello che aspetti con ansia — speranza, prospettiva, una ragione per andare avanti. Quasi sempre usato con 有 o 没: 没什么盼头, 有盼头.

sostantivo
qualcosa da attendere con ansiasperanza (per il futuro)prospettiva

Esempi

  • ，盼头。
    Suī rán xiàn zài hěn xīn kǔ, dàn shēng huó zǒng suàn yǒu le pàn tóu.
    Anche se ora è difficile, la vita finalmente ha una speranza.
  • 盼头，。
    Zhè fèn gōng zuò méi shén me pàn tóu, wǒ xiǎng huàn gè huán jìng.
    Questo lavoro non ha prospettive — voglio cambiare ambiente.
  • ，盼头。
    Hái zi kǎo shàng dà xué, jiā lǐ jiù yǒu le pàn tóu.
    Una volta che il figlio entra all'università, la famiglia ha qualcosa da aspettare con ansia.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

盼pànattendere con ansia
头tóu

盼 vuol dire attendere con ansia; 头 indica ciò che si spera, quindi vuol dire una prospettiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mù
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盼 è formato da 目 e 分; 分 ne determina il suono.

Apri 盼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.