省心 (shěng xīn) — (verbo-oggetto) risparmiare preoccupazioni, rendere le cose più facili o meno problematiche; (verbo stativo) senza preoccupazioni, che fa risparmiare problemi, facile da gestire

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa 'risparmiare preoccupazione (a qualcuno)' o 'senza preoccupazioni'. Spesso usato come risultato o complimento: 这孩子很省心 ('questo bambino è facile da gestire').

(verbo-oggetto) risparmiare preoccupazioni, rendere le cose più facili o meno problematiche(verbo stativo) senza preoccupazioniche fa risparmiare problemifacile da gestire

Esempi

  • ，省心。
    Huàn le xīn xǐ yī jī, wǒ shěng xīn duō le.
    Dopo aver cambiato la lavatrice, ho molte meno preoccupazioni.
  • ，。
    Zuò dì tiě qù gōng sī, kě yǐ shěng hěn duō xīn.
    Prendere la metropolitana per l'ufficio risparmia molte preoccupazioni.
  • ，省心。
    Shì qing ān pái hǎo yǐ hòu, jiā zhǎng jiù shěng xīn le.
    Una volta sistemate le cose, i genitori diventano senza preoccupazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

省shěngrisparmiare/evitare
心xīncuore

Il senso di 省 come risparmiare o evitare applicato a 心 che significa cuore dà l'idea di essere liberi dalle preoccupazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 省 è una forma modificata di 生, che ne determina il suono, mentre la parte inferiore 目 è un occhio; l’immagine rappresenta lo sguardo attento o l’ispezione.

Apri 省 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.