TongTong
Accedi

看上去 (kàn shang qu) — sembrare, apparire (basato sull'aspetto o sull'osservazione)

Definizione

Un modo colloquiale di dire 'sembra / appare' basato su come qualcosa si vede dall'esterno. Spesso usato con 从... (da qualche prospettiva) per introdurre un'impressione.

verbo
sembrareapparire (basato sull'aspetto o sull'osservazione)

Esempi

  • 看上去，。
    Zhè jiàn yī fu kàn shang qu hěn guì, qí shí hěn pián yi.
    Questo capo di abbigliamento sembra costoso, ma in realtà è molto economico.
  • 看上去，。
    Tā kàn shang qu bú tài gāo xìng, wǒ men bié dǎ rǎo tā.
    Sembra non molto felice — non disturbiamolo.
  • 看上去，。
    Cóng wài miàn kàn shang qu, zhè dòng lóu yǐ jīng hěn jiǔ méi rén zhù le.
    Dall'esterno, questo edificio sembra che nessuno ci abbia vissuto per molto tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

看kànguardare
上去verso l'alto e lontano
上shàngsu去qùlontano
联合Coordinazione

看 vuol dire “guardare”; 上 e 去 indicano il movimento degli occhi verso l'alto e lontano, quindi 看上去 significa “come appare qualcosa quando la si osserva”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →
Compare in
1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.