看上 (kàn shàng) — prendere in simpatia, decidere dopo aver visto; essere soddisfatto di

Definizione

看上 significa 'prendere una cotta per' o 'innamorarsi di' qualcosa dopo averlo visto — una persona, un appartamento, un prodotto. Confronta con 看中 (focalizzato su un bersaglio) e 看上眼 (più colloquiale 'catturare l'occhio').

verbo
prendere in simpatiadecidere dopo aver vistoessere soddisfatto di

Esempi

  • 看上。
    Wǒ kàn shàng le nà tào fáng zi.
    Mi è piaciuto quell'appartamento.
  • 。
    Zhè jiàn yī fu tā gēn běn kàn bú shàng.
    Lui non apprezza affatto questo capo di abbigliamento.
  • 看上？
    Nǐ kàn shàng nǎ kuǎn shǒu jī le?
    Su quale modello di telefono ti sei deciso?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

看kànguardare
上shàngsu

看 (guardare) e 上 (su) si combinano per significare prendere una cotta per qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.