看守 (kān shǒu) — fare la guardia, sorvegliare

Definizione

Vigilanza concreta e fisica di un luogo (magazzino, cancello, edificio) per un periodo di tempo. A differenza di 守护, non è una protezione dedicata a lungo termine di una persona — è un turno di sorveglianza.

verbo
fare la guardiasorvegliare

Esempi

  • 看守。
    Tā měi tiān yè lǐ kān shǒu cāng kù.
    Fa la guardia al magazzino ogni notte.
  • 看守，。
    Jǐng chá kān shǒu zhe mén kǒu, bú ràng rèn hé rén jìn qù.
    La polizia sta sorvegliando l'ingresso, non lascia entrare nessuno.
  • 看守。
    Zhè zuò bó wù guǎn xū yào èr shí sì xiǎo shí kān shǒu.
    Questo museo ha bisogno di sorveglianza 24 ore su 24.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

看kànosservare
守shǒusorvegliare

看 significa osservare e 守 significa sorvegliare; insieme vogliono dire vigilare e proteggere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.