看破 (kān pò) — vedere attraverso (una bugia, un inganno o un'intenzione nascosta); rassegnarsi (all'inevitabile); accettare il destino

Definizione

Combina 'vedere attraverso' una bugia o un inganno con il senso più profondo di accettare ciò che non può essere cambiato. Spesso accoppiato con 红尘 (il mondo) o 一切 per significare lasciar andare le illusioni.

verbo
vedere attraverso (una bugia, un inganno o un'intenzione nascosta)rassegnarsi (all'inevitabile)accettare il destino

Esempi

  • 看破。
    Tā kān pò le duì fāng de huǎng yán.
    Ha visto attraverso le bugie dell'altra parte.
  • 看破。
    Tā duì mìng yùn yǐ jīng kān pò le.
    Si è già rassegnata al destino.
  • 看破，。
    Zhǐ yǒu kān pò yí qiè, cái néng huó dé tǎn rán.
    Solo vedendo attraverso tutto si può vivere serenamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

看kànvedere
破pòattraverso

看 'vedere' e 破 'attraverso' si combinano per indicare vedere chiaramente attraverso qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.