看穿 (kàn chuān) — vedere oltre (un inganno, un raggiro o le vere intenzioni di qualcuno)

Definizione

Verbo separabile che significa 'vedere attraverso' un inganno, una bugia o le vere intenzioni di qualcuno — si separa come 看不穿 nella negazione (es. 看不穿 = 'non riuscire a vedere attraverso').

verbo
vedere oltre (un inganno, un raggiro o le vere intenzioni di qualcuno)

Esempi

  • 看穿。
    Tā yì yǎn jiù kàn chuān le nà ge huǎng yán.
    Ha visto attraverso quella bugia a prima vista.
  • ，看穿。
    Nǐ de xīn si, wǒ zǎo jiù kàn chuān le.
    Ho visto attraverso le tue intenzioni molto tempo fa.
  • ，。
    Zhè ge piàn jú tài qiǎo miào, yì bān rén gēn běn kàn bù chuān.
    Questa truffa è così astuta che la gente comune semplicemente non riesce a vederla attraverso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

看kànvedere
穿chuānattraversare

看 significa vedere e 穿 significa attraversare: insieme indicano vedere attraverso qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 穿, 穴 (grotta) e 牙 (dente) si uniscono per indicare il passaggio o la penetrazione.

Apri 穿 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.