真丝 (zhēn sī) — seta vera, seta genuina (seta naturale, contrap…

Definizione

Significa seta vera fatta di fibre naturali, non imitazione sintetica. Usato per abbigliamento e prodotti tessili.

sostantivo

seta veraseta genuina (seta naturale, contrapposta a quella sintetica)

Classificatore · 块

真丝，。
Zhè jiàn yī fu shì zhēn sī zuò de, mō qǐ lái fēi cháng shū fu.
Questo capo di abbigliamento è fatto di seta vera ed è molto comodo al tatto.
，真丝。
Mǎi chuáng dān de shí hou, yào fēn qīng zhēn sī hé fǎng zhēn sī de qū bié.
Quando compri le lenzuola, devi distinguere la seta vera dalla seta sintetica.
真丝，。
Zhè tiáo zhēn sī wéi jīn shì nǎi nai liú gěi wǒ de, hěn yǒu jì niàn yì yì.
Questa sciarpa di seta vera mi è stata lasciata da mia nonna e ha un grande valore sentimentale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

真zhēnautentico

真 vuol dire autentico e 丝 indica la seta, quindi il termine indica la seta vera e non un tessuto sintetico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia

Parte di suono声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

糸糸絲

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.