真 (zhēn) — davvero, veramente; reale, vero, autentico
Definizione
Il quotidiano 'davvero, veramente' usato direttamente prima di verbi o aggettivi (我真喜欢你). Si usa come aggettivo ('reale, autentico') con 的. Più forte/colloquiale di 确实; 真正 è più formale e sottolinea l'autenticità più che l'enfasi.
davveroveramenterealeveroautentico
Facili da confondere
Esempi
- 真！Zhè zhēn dà!Questo è davvero grande!
- 真。Wǒ zhēn xǐ huan nǐ.Mi piaci davvero.
- ？Zhè shì zhēn de ma?È vero?
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.
Grammatica
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.