真儿 (zhēn ér) — (colloquiale) verità; cosa reale; situazione reale

Definizione

真儿 (zhēn er) è un suffisso colloquiale che significa 'la cosa vera' o 'la situazione reale', quasi sempre dopo 较 o 看 (es. 较真儿, 看真儿). È uno stile parlato informale, non usato nella scrittura.

sostantivo
(colloquiale) veritàcosa realesituazione reale

Esempi

  • ，。
    Tā shuō huà zǒng ài jiào zhēn ér, ràng rén jué de hěn lèi.
    Insiste sempre a voler essere letterale quando parla, il che stanca le persone.
  • 真儿，。
    Zhè jiàn shì nǐ dé kàn zhēn ér le, bù néng mǎ hu.
    Devi vedere chiaramente la verità di questa faccenda; non puoi essere sbadato.
  • ，。
    Bié gēn wǒ jiào zhēn ér, zhè shì r méi nà me fù zá.
    Non prendermi così alla lettera; questa faccenda non è così complicata.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

真zhēnvero
儿érerhua

真 'vero' più 儿 forma una parola colloquiale per 'verità' o 'cosa reale'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.