真心 (zhēn xīn) — sincerità, sentimenti genuini

Definizione

真心 significa sentimenti sinceri o intenzione sentita — più forte ed emotivamente calda di 诚意 (che è 'buona fede' formale negli affari). Spesso prende il classificatore 片, come in 一片真心.

sostantivo
sinceritàsentimenti genuini
Classificatore · 片

Esempi

  • 真心。
    Tā de yí piàn zhēn xīn dǎ dòng le suǒ yǒu rén.
    La sua sincerità ha commosso tutti.
  • 真心。
    Wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ xìng fú.
    Spero sinceramente che tu sia felice.
  • 真心，。
    Tā duì wǒ zhēn xīn, wǒ hěn qīng chǔ.
    Lui è sincero con me; lo so chiaramente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

真zhēnvero
心xīncuore

真 e 心 si uniscono per formare un cuore sincero, esprimendo sincerità proveniente dal cuore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.