TongTong
Accedi

真是 (zhēn shi) — davvero; veramente; (colloquiale) esprime disapprovazione o fastidio (spesso come 真是的)

Definizione

Evidenzia una reazione forte — 'davvero!' o '(come) proprio…' per lodare o rimproverare. Prima di un nome/aggettivo, con 真 aggiunge enfasi; in 真是的 esprime fastidio.

verbo
davveroveramente(colloquiale) esprime disapprovazione o fastidio (spesso come 真是的)

Esempi

  • 真是。
    Tā zhēn shi gè yǒu jīng yàn de rén.
    È davvero una persona esperta.
  • 真是，？
    Nǐ zhēn shi de, zěn me bù shuō yī shēng?
    Che ti prende? Perché non hai detto niente?
  • 真是。
    Zhè zhēn shi yí jiàn ràng rén gāo xìng de shì.
    Questa è davvero una cosa felice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

真zhēnvero; davvero
是shìessere

真 significa vero o davvero, e 是 significa essere; insieme intensificano un'affermazione, come in 'è davvero'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequentiAtteggiamenti e opinioni2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.