TongTong
Accedi

真相 (zhēn xiàng) — la verità, i fatti reali

Definizione

真相 (zhēnxiàng) è 'la verità' — i fatti reali rivelati dietro una situazione nascosta. Rispetto a 事实 ('fatto accertato'), implica scoprire ciò che era nascosto o sconosciuto.

sostantivo
la veritài fatti reali

Esempi

  • 真相。
    Wǒ men bì xū zhī dào zhēn xiàng.
    Dobbiamo conoscere la verità.
  • 真相。
    Tā yì zhí yǐn mán zhe zhēn xiàng.
    Ha nascosto la verità.
  • 真相。
    Jì zhě bào dào le zhēn xiàng.
    Il giornalista ha riportato la verità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

真zhēnvero
相xiāngaspetto

真相 unisce 真 (vero) e 相 (aspetto) per indicare i fatti reali nascosti dietro le apparenze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.