真面目 (zhēn miàn mù) — vera natura, vero volto, com'è realmente qualcuno o qualcosa (spesso nascosto o mascherato)

Definizione

真面目 è la 'vera natura/vero carattere' rivelata dopo che le apparenze superficiali vengono spogliate — di solito nascosta o mascherata. Spesso abbinata con 露出 o 看清 nel senso di smascherare qualcosa.

sostantivo
vera natura, vero volto, com'è realmente qualcuno o qualcosa (spesso nascosto o mascherato)

Esempi

  • ，真面目。
    Tā biǎo miàn shàng hěn yǒu hǎo, dàn zuì hòu lù chū le zhēn miàn mù.
    Sembrava amichevole in superficie, ma alla fine ha mostrato la sua vera natura.
  • ，真面目。
    Shí jiān jiǔ le, nǐ jiù huì kàn qīng yí gè rén de zhēn miàn mù.
    Col tempo, vedrai il vero carattere di una persona.
  • 真面目。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ men kàn dào le shì qing de zhēn miàn mù.
    Questa faccenda ci ha fatto vedere la vera natura delle cose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

真zhēnvero
面目faccia
面miànfaccia目mùocchio
联合Coordinazione

真 = vero, 面 = faccia e 目 = occhio: insieme indicano il vero volto o la vera natura di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.