眷 (juàn) — familiare a carico; membro della famiglia (forma legata, usato in 家眷, 眷属); provare affetto per; essere attaccato a (forma legata, usato in 眷恋, 眷顾)
Definizione
Una forma legata (quasi mai usata da sola) che significa 'membro della famiglia' o 'attaccamento affettuoso', presente in composti fissi come 家眷 / 眷属 (dipendenti) e 眷恋 / 眷顾 (essere attaccato a / favorire).
forma legata
familiare a caricomembro della famiglia (forma legata, usato in 家眷, 眷属)provare affetto peressere attaccato a (forma legata, usato in 眷恋, 眷顾)
Facili da confondere
- 劵juànsimile nell'aspetto(variante obsoleta) stesso di 倦: stanco, affaticato, diventare stanco
- 圈juànsimile nel suonorecinto (per bestiame), stalla, porcile
- 拳quánsimile nell'aspettopugno
- 卷juànsimile nel suono(sostantivo) volume di un libro; foglio d'esame; rotolo o pergamena
- 誊téngsimile nell'aspettotrascrivere; ricopiare a mano
- 绢juànsimile nel suonoseta sottile e resistente (usata specialmente nella pittura tradizionale e nei tessuti)
Esempi
- 。Tā dài zhe quán jiā juàn shǔ bān dào le lìng yí gè chéng shì.Ha trasferito tutta la sua famiglia in un'altra città.
- 。Tā duì gù xiāng yǒu zhe shēn shēn de juàn liàn.Ha un profondo attaccamento alla sua città natale.
- 。Gǎn xiè nín yì zhí yǐ lái de juàn gù yǔ zhī chí.Grazie per la vostra continua cura e supporto.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
眷 unisce 目 (occhio) con 龹; 目 è la parte che indica il significato e 龹 quella che ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.