眼光 (yǎn guāng) — sguardo, occhiata (la direzione della vista); intuizione, gusto, discernimento (capacità di giudicare qualità o valore); prospettiva, modo di vedere le cose (un punto di vista)

Definizione

眼光 è letteralmente 'sguardo' ma più spesso indica il gusto o il giudizio nel valutare la qualità — ad esempio nella scelta di regali o persone. Rispetto a 目光 (più sullo sguardo letterale o l'attenzione) e 远见 (lungimiranza a lungo termine), 眼光 è il giudizio quotidiano nel presente.

sostantivo
sguardoocchiata (la direzione della vista)intuizionegustodiscernimento (capacità di giudicare qualità o valore)prospettivamodo di vedere le cose (un punto di vista)

Esempi

  • 眼光。
    Tā kàn wǒ de yǎn guāng ràng wǒ jué de bù shū fu.
    Il modo in cui mi ha guardato mi ha messo a disagio.
  • 眼光，。
    Tā xuǎn lǐ wù hěn yǒu yǎn guāng, měi cì dōu hěn shòu huān yíng.
    Ha un ottimo gusto nello scegliere regali; ogni volta sono molto apprezzati.
  • 眼光。
    Nǐ bù néng yòng lǎo yǎn guāng kàn xiàn zài de nián qīng rén.
    Non puoi giudicare i giovani di oggi con vecchie prospettive.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

眼yǎnocchio
光guāngluce

眼 (occhio) e 光 (luce) si combinano per indicare la luce dell'occhio, ovvero lo sguardo o l'intuizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6SensiPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.