眼巴巴 (yǎn bā bā) — (avverbio stativo) aspettare ansiosamente qualcosa (con un senso di impotenza); (avverbio stativo) guardare impotente, incapace di intervenire

Definizione

Avverbio di stato vivido che significa 'aspettare/guardare impotente', con un accenno di impazienza o impotenza. Si usa solo prima di un verbo con 地, mai come aggettivo autonomo.

forma legata
(avverbio stativo) aspettare ansiosamente qualcosa (con un senso di impotenza)(avverbio stativo) guardare impotenteincapace di intervenire

Esempi

  • 眼巴巴。
    Hái zi men yǎn bā bā dì děng zhe mā ma dài lǐ wù huí lái.
    I bambini aspettavano con ansia che la mamma portasse i regali.
  • 眼巴巴。
    Tā yǎn bā bā dì kàn zhe zuì hòu yì bān chē kāi zǒu.
    Guardò impotente mentre l'ultimo autobus partiva.
  • 眼巴巴。
    Pín kùn dì qū de rén men yǎn bā bā dì pàn wàng zhe yuán zhù de dào lái.
    Le persone nelle aree povere attendevano con impazienza l'arrivo degli aiuti.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

眼yǎnocchio
巴巴
巴bā巴bā
重叠Raddoppiamento

眼 indica gli occhi, mentre la ripetizione di 巴巴 descrive uno sguardo fisso e impotente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巴 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.