眼波 (yǎn bō) — uno sguardo amorevole o civettuolo (letterario, spesso di una donna)

Definizione

Termine letterario per uno sguardo civettuolo o affettuoso — di solito gli occhi di una donna che trasmettono sentimento, più poetico del comune 看/眼神.

sostantivo
uno sguardo amorevole o civettuolo (letterario, spesso di una donna)
Facili da confondere

Esempi

  • 眼波。
    Tā de yǎn bō ràng rén xīn dòng.
    Il suo sguardo affettuoso ha fatto battere il cuore alla gente.
  • 眼波。
    Shī rén yòng yǎn bō lái xíng róng nǚ zǐ de róu qíng.
    I poeti usano "yanbo" per descrivere i sentimenti teneri di una donna.
  • 眼波，。
    Nà yì mǒ yǎn bō, fǎng fú sù shuō zhe qiān yán wàn yǔ.
    Quell'accenno di sguardo amorevole sembrava dire mille parole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

眼yǎnocchio
波bōonda

眼 e 波 descrivono uno sguardo che sembra un'onda proveniente dagli occhi, ovvero uno sguardo seducente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí波bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 è acqua, e il lato destro 皮 ne fornisce il suono.

Apri 波 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.