眼眶 (yǎn kuàng) — orbita oculare; bordo dell'occhio

Definizione

Sostantivo di parte del corpo per l'orbita ossea e l'area del bordo intorno all'occhio (la pelle che arrossisce quando piangi). Si riferisce solo all'area intorno all'occhio, non al bulbo oculare stesso (眼球).

sostantivo
orbita ocularebordo dell'occhio

Esempi

  • ，眼眶。
    Tā bèi dǎ le yì quán, yǎn kuàng dōu qīng le.
    È stato colpito con un pugno e la sua orbita oculare è diventata nera.
  • 眼眶，。
    Tā yǎn kuàng hóng le, yǎn lèi zài dǎ zhuàn.
    Il bordo dei suoi occhi è diventato rosso, le lacrime salivano.
  • ，眼眶。
    Nǎi nai nián jì dà le, yǎn kuàng dōu xiàn xià qù le.
    La nonna è vecchia, le sue orbite oculari si sono infossate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

眼yǎnocchio
眶kuàngorlo/incavo

“眼” (occhio) e “眶” (orlo/incavo) si combinano per indicare l'orlo o l'incavo dell'occhio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 眶 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.