眼神 (yǎn shén) — (sostantivo) l'espressione o l'emozione negli occhi; lo sguardo di qualcuno; (sostantivo) uno sguardo significativo (scambiato tra persone)

Definizione

眼神 è lo sguardo o l'espressione negli occhi di qualcuno — ciò che i loro occhi 'dicono'. Confronta 眼色 (uno sguardo deliberato usato come segnale) e 目光 (uno sguardo, spesso dove qualcuno sta guardando o figurativamente la loro visione/preveggenza).

sostantivo
l'espressione o l'emozione negli occhilo sguardo di qualcunouno sguardo significativo (scambiato tra persone)
Classificatore · 个

Esempi

  • 眼神。
    Tā de yǎn shén lǐ chōng mǎn le wēn róu.
    I suoi occhi erano pieni di tenerezza.
  • 眼神，。
    Tā men jiāo huàn le yí xià yǎn shén, jiù míng bai le duì fāng de yì si.
    Si sono scambiati uno sguardo e si sono capiti immediatamente.
  • 眼神，？
    Nǐ de yǎn shén bú duì, nǐ shì bu shì zài sā huǎng le ba?
    Lo sguardo nei tuoi occhi non è giusto — stai mentendo, vero?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

眼yǎnocchio
神shénspirito

Lo 神 visto nell'occhio 眼 dà lo sguardo o l'emozione trasmessa dagli occhi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Parti del corpoEmozioni e sentimenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.