眼花 (yǎn huā) — (espressione fissa) avere la vista offuscata; vedere le cose in modo offuscato o poco chiaro

Definizione

Letteralmente 'occhi fiori': descrive una visione offuscata o abbagliata, di solito per stanchezza, luce intensa o caratteri piccoli. Non è un termine medico — è un'espressione idiomatica vivida e quotidiana per la vista temporaneamente confusa.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) avere la vista offuscatavedere le cose in modo offuscato o poco chiaro

Esempi

  • ，眼花。
    Nǎi nai nián jì dà le, yǎn huā le.
    La nonna sta invecchiando; la sua vista è diventata offuscata.
  • ，眼花。
    Dēng guāng tài liàng, wǒ yǒu diǎn yǎn huā.
    Le luci sono troppo forti; ho gli occhi un po' abbagliati.
  • ，眼花。
    Zhè běn shū de zì tài xiǎo, kàn dé wǒ yǎn huā.
    I caratteri di questo libro sono troppo piccoli; leggerli mi offusca la vista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

眼yǎnocchio
花huāoffuscato

眼 (occhi) e 花 (offuscato) indicano che gli occhi diventano offuscati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.