着呢 (zhe ne) — (suffisso) molto; grandemente (usato dopo aggettivi per enfasi, spesso con tono vivace)

Definizione

着呢 (zhe ne) si attacca dopo un aggettivo per aggiungere enfasi con un tono vivace ed esclamativo — più forte di un semplice 'molto'. Non può essere negato.

suffisso
moltograndemente (usato dopo aggettivi per enfasi, spesso con tono vivace)

Esempi

  • 着呢，。
    Tā de qián duō zhe ne, gēn běn huā bù wán.
    Ha così tanti soldi che non riesce nemmeno a spenderli tutti.
  • 着呢，。
    Zhè jiàn yī fu piào liang zhe ne, wǒ hěn xǐ huan.
    Questo vestito è davvero carino — mi piace molto.
  • 着呢，。
    Jīn tiān lěng zhe ne, nǐ yào duō chuān yì diǎn.
    Fa terribilmente freddo oggi, devi metterti di più.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
尼
尼ní呢ní
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

呢 unisce 口 (bocca) con 尼 come parte fonetica.

Apri 呢 →
Compare in
Comparazione e grado5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.