着眼 (zhuó yǎn) — concentrarsi su; avere gli occhi puntati su (un obiettivo); concentrarsi

Definizione

着眼 (zhuóyǎn) significa 'concentrarsi su / avere gli occhi puntati su (un obiettivo)' — enfatizza dirigere l'attenzione verso un bersaglio scelto. Più orientato all'obiettivo di 集中 ('concentrare/centralizzare'); si abbina con 着力, che sottolinea lo sforzo investito.

verbo
concentrarsi suavere gli occhi puntati su (un obiettivo)concentrarsi

Esempi

  • ，着眼。
    Zài zhì dìng wèi lái guī huà shí, tā men zhuó yǎn yú jì shù chuàng xīn.
    Quando fanno piani futuri, si concentrano sull'innovazione tecnologica.
  • 着眼。
    Zhè ge wèn tí wǒ men zhuó yǎn shí jì kě xíng xìng.
    Per questo problema, ci concentriamo sulla fattibilità pratica.
  • 着眼。
    Gōng sī xiàn zài zhuó yǎn hǎi wài shì chǎng kuò zhāng.
    L'azienda si sta attualmente concentrando sull'espansione del mercato estero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

着zheattaccare
眼yǎnocchio

Il senso di 着 'attaccare' e 眼 'occhio' si combinano: fissare lo sguardo su un obiettivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.