着色 (zhuó sè) — colorare, tingere, applicare colore

Definizione

Verbo letterario/formale per 'applicare colore, colorare' — usato in contesti artistici, fotografici e di elaborazione delle immagini, più scritto rispetto al quotidiano 染色 (tingere).

verbo
coloraretingereapplicare colore

Esempi

  • 着色。
    Wǒ yào gěi zhè fú huà zhuó sè.
    Voglio colorare questo dipinto.
  • 。
    Zhè ge qū yù yǐ jīng zhe le sè.
    Questa area è già stata colorata.
  • 着色。
    Zhè kuǎn ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng duì zhào piàn zhuó sè.
    Questo software può colorare automaticamente le foto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

着zheapplicare
色sècolore

着 “applicare” e 色 “colore” insieme significano aggiungere colore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.