着装 (zhuó zhuāng) — abbigliamento, vestiti, tenuta (termine formale)

Definizione

Termine formale per 'abbigliamento, ciò che si indossa' — usato nei codici di abbigliamento e contesti ufficiali, non nella conversazione quotidiana. Più astratto di 衣服 (i vestiti stessi) e 穿 (l'atto di indossare).

sostantivo
abbigliamentovestititenuta (termine formale)
Classificatore · 套

Esempi

  • 着装。
    Gōng sī yāo qiú yuán gōng zhèng shì zhuó zhuāng.
    L'azienda richiede ai dipendenti di indossare abbigliamento formale.
  • 着装。
    Tā de zhuó zhuāng zǒng shì hěn dé tǐ.
    Il suo abbigliamento è sempre molto appropriato.
  • 着装。
    Zhè cì huó dòng de zhuó zhuāng yāo qiú shì hēi sè zhèng zhuāng.
    Il codice di abbigliamento per questo evento è abito formale nero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

着zheindossare
装zhuāngabbigliamento

“着” significa indossare e “装” indica abbigliamento: il termine si riferisce all'abbigliamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.