着魔 (zháo mó) — essere ossessionato da, essere affascinato da

Definizione

Colloquiale 'essere ossessionato / affascinato', spesso usato con 一样 o 似的. Più forte e vivido del neutro 喜欢.

essere ossessionato daessere affascinato da

，，。
Tā zì cóng xué le wéi qí yǐ hòu, jiù xiàng zhe le mó yí yàng, tiān tiān yán jiū.
È come un uomo ossessionato da quando ha iniziato a studiare Go, studiandolo ogni giorno.
着魔，。
Tā duì nà bù xiǎo shuō fēi cháng zháo mó, lián xù kàn le sān biàn.
È assolutamente affascinata da quel romanzo e lo ha letto tre volte di seguito.
着魔，。
Dǎ yóu xì róng yì ràng rén zháo mó, yào zhù yì kòng zhì shí jiān.
Giocare ai videogiochi può facilmente ossessionare le persone, quindi devi controllare il tuo tempo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

着zhecolpire

着 vuol dire essere colpiti o influenzati, e 魔 è un demone; insieme indicano chi è ossessionato da un demone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

麻鬼魔

Parte di significato形符xíngfú

鬼鬼guǐdemone

Parte di suono声符shēngfú

麻

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

魔 accoppia 鬼, che significa demone, con 麻, che ne fornisce il suono.

Compare in